Photos: Notre petite fille Keisha

Le propriétaire du terrain de camping( http://www.waysidecampground.com/Home_Page.php ) nous ayant informe de son intention de couper l’eau la fin de semaine suivante, le temps était venu de faire nos préparatifs et de quitter Halifax pour Melocheville sur la rive-sud de Montréal. Comme nous avions du, quelques semaines plus tôt, aller chez le concessionnaire de motorise pour corriger un problème électrique et faire le plein de propane, nous avions eu l’occasion de vérifier que le motorise était prêt a prendre la grande route.
La météo étant très mauvaise et les terrains de camping sur notre route étant pour la plupart fermes a cette date, nous avons remplis le réservoir d’eau et nous sommes partis a 10 :00am Mardi le 6 Octobre. Au départ, nous avions l’intention de nous rendre a GrandFalls au Nouveau-Brunswick mais arrives a Woodstock (NB) vers les 5hrs pm il ventait et pleuvait beaucoup. Comme nous aurions du rouler une autre heure et demie dans ces conditions et qu’il commençait à faire noir, nous avons décide d’arrêter au Wal-Mart qui était visible de la route.
Une fois bien stationnes à l’ écart j’ai démarré la génératrice, allume les lumières et le téléviseur, mis le chauffage en marche puis nous avons verrouille les portes avant de nous rendre au magasin pour souper et en profiter pour faire des emplettes. L’opération n’a pris que quelques minutes. Lorsque nous sommes revenus, une heure et demie plus tard, l’intérieur était toujours chaud et confortable. Conditions idéales pour une bonne soirée de lecture. Nous avons quitte a 8hr le lendemain matin et nous sommes arrives a la maison en fin d’après-midi.
Nous avions l’intention d’aller rejoindre nos amis Paul et Lise ( http://nantelise.blogspot.com/ ) en Floride au début de Novembre mais nous avons change d’idée. Nous partirons avec eux Lundi le 26 et nous ferons route ensemble. Paul et Lise, avec qui nous avons voyage en bateau dans les Bahamas, en sont à leur deuxième année de voyage en VR et nous profiterons de leur expérience. La première recommandation de Paul a été d’acheter CB pour que nous puissions garder le contact chemin faisant. Pour faciliter la planification de voyage, je me suis aussi procure le logiciel Streets & Trips 2009 ( http://store.microsoft.com/microsoft/Streets-Trips-2008-with-GPS-Locator/product/0DEBABFE ) de Microsoft. Mon tout nouveau GPS/Cartes nous permettra de garder la bonne route à la croisée des chemins sans soucis. Faut dire que nous suivrons Paul une longueur d’auto a l’arrière, mais vous le savez, les bébelles c’est important a notre âge.
Notre plan de route nous amènera en Floride pour les mois de Novembre et Decembre. Nous nous dirigerons ensuite vers le Texas, nous arretant en Louisianne en passant. Paul a planifie deux ou trois arrêts au Texas. Nous reviendrons ensuite au printemps en passant par le Tennessee et j’ai vu que Paul avait planifie un arrêt a Memphis. Youppie! On s’en va voir Elvis.

HALIFAX, le 28 septembre 2009

ENGLISH: For English, please use translation in your GOOGLE tool bar. It is not perfect but it does a surprisingly good job.

Lorsque nous sommes revenus au printemps, nous avions un message de Yahoo nous avisant qu’ils fermeraient bientôt Yahoo 360 qui hébergeait notre Blog. J’ai découvert par la suite que je pouvais le transférer dans la section Face Book. Après avoir fait le transfert, j’ai réalisé que Face Book n’était pas une bonne plateforme. De plus, beaucoup d’information a été perdue durant le transfert.
Mon vieil ordinateur est devenu très lent et le signal WIFI au terrain de camping de Halifax est très faible, deux facteurs qui ne favorisent pas le transfert d’images et de filières. Ceci explique que notre Blog a été négligé depuis notre retour. Dernièrement, je suis allé visiter les Blogs de nos amis pour voir ce qui si passait et ca ma redonne le goût. Alors je suis allé m’acheter un ordi neuf beaucoup plus puissant que le précédant et qui est équipé d’une carte WIFI plus efficace (N). Après en avoir regardé plusieurs, j’ai opté pour Google Blog où j’ai transféré le tout. Il reste un peu de peaufinage à faire mais il est pas mal complet.
Vous remarquerez que j’ai aussi changé le nom. Comme nous ne retournerons pas dans le sud avec LADY M, le temps était venu de faire ce changement et l’utilisation de notre nom sera plus approprie à l’avenir.
Notre Blog devrait demeurer intéressant pour les gens de bateau car je me propose de continuer à partager certaines expériences vécues lors de notre voyage à Grenade. Pour ceux qui pensent voyager sur terre lorsqu’ils cesseront de voyager en bateau, vous serez en mesure de vivre avec nous cette adaptation à ce nouveau mode de vie.

Annapolis, Maryland. Mardi le 28 Avril, 2009.

Nous sommes rendus à Annapolis dans la baie du Chesapeake. Nous avons traversé le nord de la Floride, la Georgie, la Caroline du Sud, la Caroline du Nord, la Virginie et une bonne partie du Maryland. Nous avons couvert 1,300 milles nautiques dans l’Intracoastal à 6 mn à l’heure en 25 jours. Faut le faire…

We are now in Annapolis in the Chesapeake Bay in Maryland. We went through Northern Florida, Georgia, South Carolina, North Carolina, Virginia and a good portion of Maryland. We traveled 1,300 nautical miles in the Intracoastal over the past 25 days at an average speed of 6 nm. Quite something when you think about it…

Pour la première fois, j’ai tenu un logbook sur l’achat et la consommation de diesel depuis le 1 er avril. Le moteur consomme environ 0.75 gallons à l’heure dépendamment des conditions de vent, des vagues et du courant. Très économique, vous me direz car un bateau moteur diesel (trawler) qui voyage à 8 nœuds consomme environ 4 gallons à l’heure et les bateaux rapides à essence peuvent facilement consommer 10 gallons à l’heure. J’ai été très surpris lorsque j’ai calculé la moyenne de milles au gallon. En effet, à 6.5 milles au gallon, notre voilier consomme plus que notre motorisé qui maintient une moyenne de 8.5 milles au gallon.

For the first time, I kept a log of our diesel fuel consumption since April the first. The engine burns roughly 0.75 gallon an hour depending on the wind, waves and currents. Very economical will you agree compared to a diesel powered Trawler which cruise at 8 kts and consume approximately 4 gallons an hour or faster gas engine power boats which easily burn 10 gallons an hour. I was very surprised though when I did the mile per gallon calculation. Indeed, at 6.5 nm per gallon, our boat consumes more fuel than our motorhome which averages 8.5 miles per gallon.

Le motorisé qui mesure 35 pieds de long, pèse près de 20,000 livres est équipé d’un moteur V10 de 330 chevaux et se déplace confortablement à 110 km à l’heure (65 mi/hre). Nous couvrons 60 milles en 8 heures avec le bateau et 500 milles durant la même période avec le motorisé.

The 35 foot long motorhome which weights close to 20,000 pounds and is powered by a 330 HP V10 gas engine will, however, cruises comfortably at 110 km an hour (65 mi/hr). While we travel 60 nm in 8 hours with the boat, we would travel 500 miles with the motorhome over the same time period.

C’est la première fois que nous sommes à Annapolis et qu’il n’y a pas d’exposition de bateau. Ça nous permet de connaître la ville dans son atmosphère naturel et nous ne sommes pas déçus. Il fait 30˚C depuis que nous sommes arrivés et tout est fleuri. Nous prenons des marches dans les petites rues environnantes et admirons les maisons de style Georgien bâties au 19ième siècle et les petites maisons en rangée individuellement décorées aux goûts des propriétaires.

It is the first time that we are in Annapolis outside a boat show. It allows us to experience the town in its normal environment and we are not disappointed. The temperature is 30deg C (90deg F) since our arrival and everything is blooming. We walk the downtown streets and admire the 1900 century Georgian houses and the townhouses painted and decorated to the taste of their individual owners.

Aujourd’hui j’ai changé l’huile et le filtre du moteur ainsi que les deux filtres à diesel. Nous sommes allés faire le plein de carburant et d’eau. Nous sommes prêts à partir. Nous surveillons la météo et nous partirons d’ici la fin de semaine en direction de Cape May où nous sortirons en mer pour nous rendre à New York. Nous déciderons en chemin si nous ferons un passage de nuit jusqu'à New York ou si nous ferons un arrêt à Atlantique City. Comme d’habitude, ça déprendra de la fenêtre météo.

Today I changed the engine oil and filter and replaced the two fuel filters. We also went to a nearby marina to top off the fuel and water tanks. We are ready to go. We watch the weather and will leave before the weekend for Cape May and then sail the Atlantic Ocean to New York. We will decide, in time, if we will make an overnight passage all the way to NY or stop in Atlantic City. As usual, it will depend on the weather conditions.

ORIENTAL, CAROLINE du NORD. Dimanche le 19 avril 2009.

Notre voyage de retour vers le nord progresse très bien. De Fort Lauderdale nous sommes allés à Stuart où nous avons pris un mooring pour une semaine. Il en coûte seulement $13US par jour et nous ne voulions pas entreprendre notre voyage avant le premier avril car la température était encore trop froide dans les Carolines.

We have started our return trip to the North and are progressing rapidly. From Fort Lauderdale we went to Stuart where we renting a mooring for a week. It was cheap at $13US and we didn’t want to start moving before April 1st because the temperature is still too cold to be comfortable in the Carolinas.

Depuis le premier avril, nous quittons à 7 heures le matin et voyageons pendant environ 10 heures. Nous essayons de faire une moyenne de 50 milles nautiques par jour. De Stuart, nous avons joint l’intracoastal à la jonction de la rivière Ste Lucie au millage 988.5 et après 18 jours nous sommes à Oriental en Caroline du Nord au millage 181.5, ce qui veut dire que nous avons parcouru 808 milles terrestres dans l’intracoastal. Le millage 0 est à Norfolk en Virginie, ce qui veut dire que nous entrerons dans la baie du Cheasapeake jeudi ou vendredi de la semaine prochaine si tout va bien.

Since April 1st, we leave at 7:00 in the morning and travel for about 10 hours. Our objective is to progress 50 nautical miles per day. We joined the Intracoastal at mileage 988.5 where it intersects the Ste Lucie River and 18 days later we are at mileage 181.5 near Oriental, North Carolina which means that we covered 808 statute miles. Mileage 0 is in Norfolk, Virginia, which means that we should reach the Chesapeake Bay next Thursday or Friday if everything goes well.

La météo a généralement été favorable à date, sauf le 13 où nous avons enduré des vents soutenus de 25 a 34 nœuds pendant la nuit lorsque nous étions ancrés à Tom Point Creek. Heureusement que l’ancre a bien tenu et que nous n’avons pas chassé car nous n’y voyions absolument rien, tant il faisait très noir. Fait intéressant, nous nous sentions paisibles et en sécurité lorsque le vent baissait à 20 nœuds. Tout est relatif…

The weather has been nice so far except on the 13th when we experienced sustained winds of 25 to 34 knots during the night while anchored in Tom Point Creek, NC. We were lucky that the anchor didn’t drag because it was pitch black dark and we couldn’t see anything. It is interesting to note that once the wind subsided to 20 knots, we felt secure and comfortable. Everything is relative…

Vous pouvez suivre nos déplacements en cliquant sur :

You can click on the following link to track our progress:

http://www.winlink.org/dotnet/maps/PositionReportsDetail.aspx?callsign=ve1ldm

FORT LAUDERDALE, Dimanche le 22 mars, 2009.

(English follows French)

Nous avons quitté Bimini à 7hres am mardi le 10 mars avec KAI KEIKI et nous avons jeté l’ancre dans l’ancrage MacArthur Causeway, juste à côté du Government Cut, vers 4 hr pm. Ce fut une traversée sans vent, sans vagues et donc, sans histoire. Nous avons eu la plaisante visite d’une vingtaine de dauphins qui nous ont suivi pendant plus de 30 minutes en faisant des pirouettes devant la proue du bateau. Il faisait beau et chaud et le mouillage n’étant pas trop occupé, il a été facile de trouver un petit coin tranquille pour nous installer.

Suivant le règlement des douanes américaines, nous avons appelé (1-800-432-1216) aussitôt ancrés pour nous rapporter et obtenir notre numéro de clairance. Il faut aussi se présenter en personne, avec l’équipage, mais étant donné que nous avons 24 hr après notre arrivée pour le faire, nous sommes allés le lendemain matin.

Mercredi matin, nous nous sommes rendus à terre en gonflable puis nous avons pris un taxi qui nous a amenés au bureau des Douanes et Immigration Américaines. Après avoir complété les formalités, nous sommes repartis avec un permis de croisière en main. Au retour, nous sommes allés nous approvisionner chez Publix. Marielle a trouvé que les prix étaient beaucoup moins chers que dans les îles. Ça va sûrement compenser un peu pour le taux d’échange de 29% entre le dollar Américain et le dollar Canadien que nous payons depuis quelques mois.

Jeudi le 12, nous nous rendons à Oleta Park situé à environ 7 milles plus au nord. Nous avions entendu dire beaucoup de bien de cet endroit et nous n’avons pas été déçus. La première surprise a été de trouve l’endroit presque vide et d’avoir un bon choix d’emplacement. C’est un ensemble de petites baies bien protégées et situé entre le Parc Oleta à l’est et l’Université de Miami à l’ouest. Nous pouvions même capter le signal wifi de l’Université.

Pour aller faire les commissions, il faut traverser le parc à pied. La distance de 1.5 mi a semblé un peu longue la première fois, mais nous nous y sommes vite habitués. Nous avons estimé que nous avons marché une moyenne de 5 mi par jour durant notre séjour à Oleta Park. Une fois rendus sur la route 163, nous avons découvert un système d’autobus très efficace et peu dispendieux que nous avons utilisé à tous les jours.

À deux reprises nous nous avons organisé de bons soupers BBQ avec Christine et Pierre de KAI KEIKI. Le parc est très bien organisé et il y a une très belle plage ensablée pour s’y baigner. À en juger par l’achalandage de la fin de semaine, il est évident que le parc est très apprécié par la population environnante. Les baies se sont aussi remplies de bateaux de tous les modèles et de toutes les grosseurs qui s’y arrêtaient pour pêcher et s’y baigner.

Vendredi le 19 nous nous sommes rendus à Fort Lauderdale où nous avons loué un mooring à la marina Las Olas juste sous le pont du même nom. Notre plan original était de repartir des le lendemain matin, main nous trouvions l’endroit tellement plaisant que nous avons décide d’y demeurer quelques jours de plus. Il n’y a encore aucun signe de récession ici. C’est tout simplement incroyable d’observer la richesse qui nous entoure. Il y a de quoi développer un complexe.

Le système de transport en commun est très bien développé et encore moins dispendieux qu’à Miami. Une personne peut se promener en autobus toute la journée pour seulement 2,00$. Nous devenons de plus en plus confortables avec ce moyen de transport. Durant la semaine, quand tous les autobus sont en service, nous n’attendons que quelques minutes aux postes d’arrêt. Nous ne sommes jamais pressés de toute façon. Les gens sont très gentils et s’empressent de nous aider quand nous leur demandons des informations.

Nous partirons pour West Palm Beach demain matin.


FORT LAUDERDALE, Sunday March 22nd, 2009.

We left Bimini with KAI KEIKI on Tuesday March the 10th at 7 am and anchored in the McArthur Causeway anchorage near the Miami Seaport around 4 pm. It was a no wind, no wave and no events crossing if not for the encounter of about twenty dolphins that jumped and pirouetted in front of us for more than half an hour. The weather was nice and warm and it was easy to find a spot to drop the anchor in the anchorage.

Following the Customs and Immigration recommendation, we called them (1-800-432-1216) as soon as we were anchored to report our arrival and get our clearance number. Everybody on board also has to report in person at their office but since it was already late and we had 24 hours to do so, we decided to go on the next morning.

Wednesday morning we dinghied ashore and took a taxi to the US Customs and Immigration office. We completed the entrance procedures and left with our cruising permit. We stopped at the Publix grocery store on the way back to provision and Marielle quickly observed that prices were much lower than in the islands. It will somewhat compensate for the 29% exchange rate between the US and the Canadian dollar we have been paying for the past couple of months.

On Thursday the 12th we moved to Oleta Park about 7 miles to the north. We had heard many positive comments about Oleta and we were not disappointed. First surprise was to find the place almost empty with a choice of good spots to anchor. There are many small bays well protected by Oleta Park to the East and the University of Miami to the West. We could even catch the free University wifi signal at the anchorage.

We had to walk across the park to reach route 163 and go shopping. The 1.5 mi distance appeared a little bit long the first time but we quickly got used to it. We figured that we walked an average of 5 mi per day during our stay at Oleta Park. Once on route 163 we discovered a very efficient and non expensive bus system which we used every day.

On two occasions, we organized good BBQ dinners with Christine and Pierre (KAI KAEIKI). The park is well organized with a nice sandy beach to go swimming. Judging from the number of people who showed up on the weekend, we can conclude the park is very popular among the local population. The bays were filled with boats of all sizes and models that had stopped to enjoy swimming and fishing.

Friday the 19th we moved to Fort Lauderdale where we hooked to a mooring right under the Las Olas Bridge. Our original plan was to leave on the following morning but we liked the place so much that we decided to stay a few more days. There is no sign of the recession here. It is mind boggling to observe the wealth all around us. One can easily develop a complex.

Public transport is well developed and even less expensive then Miami. One can travel the town by bus all day for only $2.00. We are becoming very comfortable with this transportation system. When all the busses are in service during the week, we only wait few minutes at any bus stop. We are never in a hurry, anyway. Locals are very nice and very helpful whenever we need information and directions.

We will leave for West Palm Beach tomorrow morning.

BIMINI, MARDI, LE 9 MARS, 2009.
(English follows French)

Nous sommes traversés de Staniel à Norman le 10 février et de Norman à Nassau le 12. Ça nous donnait presque une semaine pour faire nos provisions et nos commissions avant la visite de notre amie France qui arrivait le 17. Nous avons passé quelques jours à la marina pour laver le bateau, profiter de l’occasion pour faire le plein d’eau et faire une recharge totale des batteries. Je crois que c’est une bonne chose de donner une overdose d’ampères aux batteries, si possible, une fois par mois et que ça prolonge leur espérance de vie.
Après reflextion, nous avons décidé de rester à Nassau pendant la visite de France. Les rapports météo montraient toujours des vents forts pour la semaine et nous ne voulions pas nous retrouver dans la même situation qu’avec Karine. Alors Marielle et France en ont profité pour effectuer plusieurs visites à Paradise Island et visiter d’autres endroits touristiques de New Providence. Nous avons tendance à passer un peu trop rapidement à Nassau et nous ignorons que l’île de New Providence a beaucoup à offrir au niveau touristique.
Pendant la semaine j’ai reçu un courriel de Tony Wearing qui m’apprend que Toyota Canada tient une convention à Nassau et qu’il sera de passage avec Rick Daniel en fin de semaine. Nous nous nous sommes entendus pour nous rencontrer et prendre une bière ensemble. Je ne les avais pas revus depuis mon départ il y a trois ans et j’ai réellement apprécié leur compagnie. On me demande souvent si je m’ennuie de mon travail. Je ne m’ennuie pas de mon travail mais je pense souvent aux personnes avec qui j’ai travaillé.
À Nassau, nous avons pris deux décisions. La première, de retourner aux États-unis aussitôt après la visite de France et la deuxième, de ramener le bateau au Canada ce printemps. Nous avons déjà passe beaucoup de temps dans les Bahamas durant les trois dernières années et nous voulons passer plus de temps a explorer la cote Américaine.
Nous sommes donc traversés à Cat Cay le 28 et à Bimini le lendemain. Nous adorons Bimini et la marina Blue Water. Plus nous passons de temps à Bimini, plus nous nous y plaisons. Par exemple, les rochers les Trois Sœurs, au nord-ouest de l’île sont parmi les plus beaux endroits pour faire de la plongée. À mon avis, c’est encore plus beau que Thunderball à Staniel car c’est beaucoup plus grand, il y a beaucoup plus de poissons. De plus, il est permis d’y pêcher.
La fenêtre étant bonne, nous traverserons à Miami demain matin. Nous planifions aller à Oleta Parc près de Miami, Fort Lauderdale, West Palm Beach et Stuart. Nous reprendrons notre voyage vers le nord au début d’avril en suivant tranquillement le printemps afin de nous assurer que la température demeurera confortable tout au long du voyage. Nous retournerons via la rivière Hudson et le lac Ontario.

BIMINI, TUESDAY MARCH THE 9 TH , 2009.

We sailed from Staniel to Norman Cay on February the 10 th and from Norman to Nassau on the 12 th . It gave us a week to shop and re-provision before our friend France’s arrival on the 17 th . We spent a couple of days at Yacht Haven marina to clean the boat, fill the water tank and give a full charge to the batteries. I believe that it is good for the batteries and it extends their life expectancy to get an overdose of amperages once a month.
We finally decided to stay in Nassau during France’s visit. Based on the weather forecast, we expected strong winds for the whole week and we didn’t want to repeat the experience we had with our niece Karine. Marielle and France paid a couple of visits to Paradise Island and also visited other New Providence tourist attractions. We never stayed very long in New Providence and missed many of the tourist attractions.
While we were there, I got an e-mail from Tony Wearing who informed me that he would be in town with Rick Daniels to attend a Toyota Canada function on the weekend and we agreed to get together for a beer. I hadn’t seen them since I retired 3 years ago and really appreciated spending some time in their company. I am often asked if I miss my job. I do not miss my job but I often think about the people I worked with.
We made two decisions while in Nassau. The first one, to return to the United States as soon a France would leave and the second one, to bring the boat back to Canada this spring. We have already spent a lot of time in the Bahamas over the past 3 years and we would like to spend more time exploring the U.S East coast.
We sailed to Cat Cay on the 28 th and Bimini on the following day. We love Bimini and Blue Water marina. The more time we spend in Bimini, the more we like it. As an example, the Three Sisters rocks on the North West side of the island offer the best diving and snorkeling we have seen. In my opinion, it is even nicer than Staniel Cay’s Thunderball because it is much larger and a lot more fish. Also, fishing is not prohibited..
With a good weather window, we will leave for Miami tomorrow morning. We will spend some time at Oleta Park near Miami, Fort Lauderdale, West Palm Beach and Stuart. We are planning to start our journey to the North at the beginning of April, slowly following the spring season along the way to ensure we remain comfortable. We will return via the Hudson River and Lake Ontario.