April 22, 2007
Nous sommes finalement rendus à Puerto Rico. Nous avons quitté Luperon, seuls, jeudi le 5 avril à 2 :30 hres p.m. avec l’intention de nous rendre directement à Mayaguez, P.R., mais les conditions météorologiques n’ont pas coopéré.
Les vents forts opposés de l’après-midi ne se sont pas calmés dans la soirée, comme prévus, ont augmenté à 20-22 nœuds et ont persisté toute la nuit réduisant ainsi notre vitesse de croisière à une moyenne de 4.3 nœuds et augmentant considérablement notre consommation de diesel . Nous avons pris 29.0 heures pour couvrir une distance de 131.6 miles.
Nous sommes repartis de Samana, samedi le 7 avril, à 2 :30 p.m. Les conditions de météo et les vents étant beaucoup plus favorables, nous avons parcouru 140 miles en 25.0 heures et nous sommes arrivés à Mayaguez, dimanche, le 8 avril à 3 :30 hres p.m.
Au total, nous avons parcouru une distance de 272 Mi nautiques et ce parcourt nous a pris 54.5 heures.
Après avoir complété les procédures de dédouanage et d’immigration, nous avons quitté Mayaguez dans l’après-midi pour Boqueron, un court trajet de 12 miles seulement. Nous devons nous rendre à Ponce dimanche ou lundi et nous avons l’intention d’y passer plusieurs jours.
Nous sommes finalement rendus à Puerto Rico. Nous avons quitté Luperon, seuls, jeudi le 5 avril à 2 :30 hres p.m. avec l’intention de nous rendre directement à Mayaguez, P.R., mais les conditions météorologiques n’ont pas coopéré.
Les vents forts opposés de l’après-midi ne se sont pas calmés dans la soirée, comme prévus, ont augmenté à 20-22 nœuds et ont persisté toute la nuit réduisant ainsi notre vitesse de croisière à une moyenne de 4.3 nœuds et augmentant considérablement notre consommation de diesel . Nous avons pris 29.0 heures pour couvrir une distance de 131.6 miles.
Nous sommes repartis de Samana, samedi le 7 avril, à 2 :30 p.m. Les conditions de météo et les vents étant beaucoup plus favorables, nous avons parcouru 140 miles en 25.0 heures et nous sommes arrivés à Mayaguez, dimanche, le 8 avril à 3 :30 hres p.m.
Au total, nous avons parcouru une distance de 272 Mi nautiques et ce parcourt nous a pris 54.5 heures.
Après avoir complété les procédures de dédouanage et d’immigration, nous avons quitté Mayaguez dans l’après-midi pour Boqueron, un court trajet de 12 miles seulement. Nous devons nous rendre à Ponce dimanche ou lundi et nous avons l’intention d’y passer plusieurs jours.
ENGLISH
We are finally in Puerto Rico. We left Luperon, alone, Thursday afternoon at 2:30 p.m. with the intent to travel directly to Mayaguez, P.R., but the weather did not cooperate.
The strong opposite winds of the afternoon did not subside in the evening as anticipated, but rather increased to 20-22 knots and persisted until the morning. They reduced our cruising speed down to 4.3 knots and considerably increased our fuel consumption.
It took us 29.0 hrs to cover 131.6 miles and it goes without saying that this leg was very uncomfortable.
We left Samana at 2:30 p.m., Saturday afternoon. The weather conditions were much improved. We covered 140 miles in 25.0 hrs and arrived at Mayaguez Sunday afternoon at 15:30 hrs.
Our total distance was 272 N.M. and our total travel time was 54.5 hrs.
After clearing customs and immigration in Puerto Rico, we left Mayaguez and made a short 12 NM trip to Boqueron.
