Jan. 27, 2007
GEORGE TOWN, EXUMAS
Deux semaines depuis notre dernière entrée. Gilles est parti de Staniel Cay seul sur le voilier en direction de George Town. Son voyage a très bien été. Il est arrête à Black Point et Little Farmers Cay oû il a attendu une fenêtre pour traverser à George Town. Marielle est partie pour Halifax de Staniel Cay. Un petit avion de 5 passagers de Staniel Cay à Nassau. Le court voyage vallait le coût. La vue est spectaculaire d'en haut. Les fonds sont extraordinarement visibles avec les bancs de sables, le têtes de coraux et même les épaves. J'ai eu la chance de m'asseoir dans le siège du co-pilote.
Gilles a passé une semaine avec Marc Faubert à George Town. Marc est reparti en direction du Guatemala hier. Il semble avoir apprécié sa visite, malgré que la vie sur un voilier prend un peu d'adaptation.
Encore une fois les vents sont très présents pour les prochains jours et nous empêchent de bouger. Nous avons l'intention de passer quelques jours à la marina Quatre Seasons prochainement et nous diriger vers les Exumas car nous n'avons pas eu la chance de les explorer à fonds.
GEORGE TOWN, EXUMAS
Deux semaines depuis notre dernière entrée. Gilles est parti de Staniel Cay seul sur le voilier en direction de George Town. Son voyage a très bien été. Il est arrête à Black Point et Little Farmers Cay oû il a attendu une fenêtre pour traverser à George Town. Marielle est partie pour Halifax de Staniel Cay. Un petit avion de 5 passagers de Staniel Cay à Nassau. Le court voyage vallait le coût. La vue est spectaculaire d'en haut. Les fonds sont extraordinarement visibles avec les bancs de sables, le têtes de coraux et même les épaves. J'ai eu la chance de m'asseoir dans le siège du co-pilote.
Gilles a passé une semaine avec Marc Faubert à George Town. Marc est reparti en direction du Guatemala hier. Il semble avoir apprécié sa visite, malgré que la vie sur un voilier prend un peu d'adaptation.
Encore une fois les vents sont très présents pour les prochains jours et nous empêchent de bouger. Nous avons l'intention de passer quelques jours à la marina Quatre Seasons prochainement et nous diriger vers les Exumas car nous n'avons pas eu la chance de les explorer à fonds.
ENGLISH
Two weeks since our last entry. Gilles sailed alone from Staniel Cay to George Town. The trip went very well. He stopped at Black Point and Little Farmers Cay on the way. Marielle went to Halifax to visit the family. Her first flight was in a 5-passenger plane. It was worth the cost. The view of the Exumas from 5,000 feet is spectacular.
Gilles had the compagny of Marc Faubert for a week, while Marielle was in Halifax. He left yesterday for Guatemala. He seemed to have enjoyed his week, although life on a sailboat takes some time to get used to.
Again the winds are very strong and we cannot move for a few more days. We intend to spend a few days at the Four Seasons Marina next week before returning to the Exumas. We have not had the chance to visit all the islands and the fishing there is supposed to be excellent.
