BEQUIA, GRENADINES, jeudi le 8 novembre 2007
(English text follows French)
(English text follows French)
Pour en savoir plus, visitez les sites suivants :
UNION : http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_(%C3%AEle_des_Antilles )
TOBAGO CAYS : http://www.vjoncheray.fr/phototheque/voyage/iles-caraibes-antilles/photos-tobago-cays/
BEQUIA : http://www.bequiatourism.com/
Lundi matin nous sommes allés à Hillsborough en bateau afin de faire des achats de dernière minute et aux bureaux des douanes et immigration. Il fallait visiter ces bonnes gens afin d’obtenir notre permis pour quitter Grenade. C’est très important car c’est le premier document qui nous sera demandé à l’arrivée à la prochaine île. Pas de papier, pas d’entrée.
Ces procédures terminées, nous avons levé l’ancre et nous sommes partis en direction de Union, l’île d’entrée des Grenadines en provenance de l’ouest. La distance n’est qu’une dizaine de milles et la navigation est très simple car l’île se voit très bien à cette courte distance.
Clifton Harbour, port principal de Union, est un très bel endroit, bien protégé par des récifs et offrant une pleine vue sur la mer et Palm Island pas très loin. La petite ville est propre et nous pouvons y trouver facilement tout ce dont nous avons de besoin.
Mardi, après un bon repas au Anchorage Yacht Club nous avons décidé de quitter immédiatement pour les Tobago Cays plutôt que d’attendre au lendemain. La distance n’est que de trois milles et l’idée de nous baigner parmi les récifs et les poissons multicolores au milieu de l’après-midi nous tentait beaucoup.
En effet, Tobago Cays est un des plus beaux endroits que nous avons vu à date. L’eau est limpide, les coraux sont faciles d’accès et très beaux et il y a toujours une bonne brise qui rend la vie confortable sur le bateau. Il y a plusieurs petites îles et chacune possède une superbe petite plage où nous pouvons nous dégourdir les jambes.
Nous avons aussi fait de la plongée et avons eu la chance d’observer une belle grosse tortue de mer. Mercredi après être retournés faire de la plongée dans les récifs, nous avons décidé de repositionner le bateau derrière les îles afin d’être mieux protégés et plus confortables pour la nuit.
Nous avons quitté les Tobago Cays jeudi matin pour nous rendre à Bequia. Nous avons maintenu une vitesse au dessus de 7.0 kts et touchant souvent 7.5 kts tout le long du trajet de 26 Mn. A glorious sail comme disent les Anglais et nous étions ancrés et complètement installés à Elizabeth Harbour, Bequia avant le dîner. Une rare traversée idéale sans problèmes et sans ennuis…
Nous passerons environ une semaine à Bequia. L’ancrage est paisible et nous pouvons nous approvisionner facilement ici. Les marchés de fruits et légumes abondent. Marielle essaie de nouvelles choses. Ici une douzaine de caramboles coûte environ 2$, c’est incroyable. Nous avons essayé aussi le Bread Fruit, qui s’est avéré délicieux et remplace très bien notre pomme de terre. Je comprend pourquoi le Capt. Blight voulait en ramener en Angleterre. La citrouille locale qui ressemble beaucoup à notre potiron et on peut l’acheter par tranche.
ENGLISH
BEQUIA, GRENADINES , Thursday, November 8th, 2007
For more information, visit the following websites:
UNION: http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_(%C3%AEle_des_Antilles)
TOBAGO CAYS: http://www.vjoncheray.fr/phototheque/voyage/iles-caraibes-antilles/photos-tobago-cays/
BEQUIA: http://www.bequiatourism.com/
Monday morning we sailed to Hillsborough to do some last minute shopping and clear customs and immigration. It is important to visit these good people and obtain our clearance before we leave because it is the first document we will be asked for when we check in at the next island. They won’t let us in without that document.
Once through with these procedures we weighted the anchor and headed for Union island which the entry coming from the West. It is a short distance of about 10 miles easy to navigate as we could easily see the island from Carriacou.
Clifton Harbour is the main port of Union, very nice, well protected by corals and offers a nice view of the ocean and Palm Island nearby. The small town is clean and there are many shops where you can find everything you need.
Tuesday, following a good lunch at the Anchorage Yacht Club, we decided to leave for the Tobago Cays. Our original plan was to leave on Wednesday morning but Tobago is only a couple of miles from Union and we couldn’t wait to go snorkeling amongts multicolored corals and fish.
Tobago Cays is indeed one of the nicest places we have visited so far. The water is crystal clear. The reefs are beautiful and easy to access while there is a constant breeze to keep us comfortable on the boat. There are many small islands nearby, each with a beautiful small beach that we can visit.
We went snorkeling and had the chance to observe a big sea turtle. After a second snorkeling excursion on Wednesday, we decided to relocate the boat behind the islands to enjoy better protection and be more comfortable for the night.
We left Tobago Cays Thursday morning and headed for Bequia. We maintained 7.0kts all the way, often touching 7.5kts during the 26 Nm crossing. It was a glorious sail and we anchored and all set in Elizabeth Harbor, Bequia before lunch. One rare crossing without any problems…
We plan to stay a week in Bequia. The bay is peaceful and the little town offers all the provisioning we want. The fruits and vegetables are abundant. A bag of starfruits costs less than $2. We have tried the breadfruit and the local pumpkin (tastes like our pepper squash). Both very delicious. I now understand why Capt. Blight wanted to bring some of these plants back to England. The breadfruit replaces nicely the old potato and one fruit is more than enough for several meals.
