March 30, 2007
LUPERON, REPUBLIQUE DOMINICAINE
Nous sommes toujours à Luperon en attente de conditions favorables pour effectuer notre passage à Porto Rico. Le problème se situe au niveau des conditions de la mer. Il y a une basse pression dans l’Atlantique Nord qui génère de forts vents qui ne nous atteignent pas mais des vagues de 10 pieds qui elles se rendent jusqu’ici.
Il n’y a qu’un port protégé, Samana, le long de la cote Nord de la République en direction Est. Il nous faudra min 24hrs pour s’y rendre. Nous devrons ensuite faire un deuxième trajet semblable pour nous rendre a l’extrémité Est de l’île et puis traverser le passage de Mona qui sépare la République de Porto Rico. La deuxième partie devrait prendre environ 31hrs. Il est donc très important que toutes les conditions soient favorables. Apres tout, nous sommes ici pour nous amuser et non pas pour nous donner de la misère.
Entre temps, nous avons loué une voiture et nous sommes allés à Puerto Plata, Sosua et Cabarete avec France et Guy de Moana. Nous avons passé une très belle journée et, comme d’habitude nous avons trop mangé.
Apres presque un mois, les commerçants de Luperon commencent à nous reconnaître et nous savons ou nous procurer tout ce dont nous avons besoin. La petite Stephanie, un an et demie, au restaurant chez Steve n’a plus peur de moi. Il faut dire que ça a aide beaucoup quand je me suis coupé la barbe.
Hier nous sommes allés chez le dentiste pour nous faire nettoyer les dents. Ça ne nous a couté que $13.00 par personne. Il y a deux jeunes femmes dentistes en poste et elles font un excellent travail. Il est possible d’obtenir un rendez-vous dans moins de 3 jours et, si comme Marielle et moi vous n’en aviez pas, elles feront le travail dans l’heure qui suit.
Nous planifions louer une moto pour faire une randonne en campagne lorsque la pluie cessera. Nous pensons aussi acheter une excursion organisée à Haiti pour nous aider a passer le temps.
LUPERON, REPUBLIQUE DOMINICAINE
Nous sommes toujours à Luperon en attente de conditions favorables pour effectuer notre passage à Porto Rico. Le problème se situe au niveau des conditions de la mer. Il y a une basse pression dans l’Atlantique Nord qui génère de forts vents qui ne nous atteignent pas mais des vagues de 10 pieds qui elles se rendent jusqu’ici.
Il n’y a qu’un port protégé, Samana, le long de la cote Nord de la République en direction Est. Il nous faudra min 24hrs pour s’y rendre. Nous devrons ensuite faire un deuxième trajet semblable pour nous rendre a l’extrémité Est de l’île et puis traverser le passage de Mona qui sépare la République de Porto Rico. La deuxième partie devrait prendre environ 31hrs. Il est donc très important que toutes les conditions soient favorables. Apres tout, nous sommes ici pour nous amuser et non pas pour nous donner de la misère.
Entre temps, nous avons loué une voiture et nous sommes allés à Puerto Plata, Sosua et Cabarete avec France et Guy de Moana. Nous avons passé une très belle journée et, comme d’habitude nous avons trop mangé.
Apres presque un mois, les commerçants de Luperon commencent à nous reconnaître et nous savons ou nous procurer tout ce dont nous avons besoin. La petite Stephanie, un an et demie, au restaurant chez Steve n’a plus peur de moi. Il faut dire que ça a aide beaucoup quand je me suis coupé la barbe.
Hier nous sommes allés chez le dentiste pour nous faire nettoyer les dents. Ça ne nous a couté que $13.00 par personne. Il y a deux jeunes femmes dentistes en poste et elles font un excellent travail. Il est possible d’obtenir un rendez-vous dans moins de 3 jours et, si comme Marielle et moi vous n’en aviez pas, elles feront le travail dans l’heure qui suit.
Nous planifions louer une moto pour faire une randonne en campagne lorsque la pluie cessera. Nous pensons aussi acheter une excursion organisée à Haiti pour nous aider a passer le temps.
ENGLISH
We are still in Luperon, waiting for favorable conditions to leave for Porto Rico. There is a Low Pressure system in the North Atlantic that generates big 10 foot swells that come all the way to the North shore of the Dominican Republic.
There is only one protected harbour, Samana, between Luperon and the Eastern tip of Hispaniola. It is half way and it takes minimum 24hrs to get there. It takes another 24hrs to sail the second half, after which we have to cross the Mona Passage. Total approximately 31 hours, so it is very important that all the conditions be favorable. We don’t want to travel in conditions that would make us miserable. After all, we are doing this to enjoy ourselves.
To help us pass the time, we rented a car for a day and went to visit Puerto Plata, Sosua and Cabarete with Guy and France of Moana. We had a wonderful day and, as usual, had too much to eat.
After almost a month in Luperon, people now recognize us, young one and half year old Stephany at Steve’s restaurant is not afraid of me anymore and we can find about everything we need in town. I have to say that I have noted a change in Stephany’s attitude after I cut my beard.
We had our teeth cleaned at the dentist yesterday. Cost us only $13.00 each. There is two young lady dentists and they do an excellent job. You can get an appointment within a couple of days and, if like Marielle and I, you don’t have an appointment, they will take you right away.
To keep busy, we are planning to rent a motorcycle and spend a day riding the country roads when the rain stops. We also intend to take an organized trip to Haiti.
