ORIENTAL, CAROLINE du NORD. Dimanche le 19 avril 2009.
Notre voyage de retour vers le nord progresse très bien. De Fort Lauderdale nous sommes allés à Stuart où nous avons pris un mooring pour une semaine. Il en coûte seulement $13US par jour et nous ne voulions pas entreprendre notre voyage avant le premier avril car la température était encore trop froide dans les Carolines.
We have started our return trip to the North and are progressing rapidly. From Fort Lauderdale we went to Stuart where we renting a mooring for a week. It was cheap at $13US and we didn’t want to start moving before April 1st because the temperature is still too cold to be comfortable in the Carolinas.
Depuis le premier avril, nous quittons à 7 heures le matin et voyageons pendant environ 10 heures. Nous essayons de faire une moyenne de 50 milles nautiques par jour. De Stuart, nous avons joint l’intracoastal à la jonction de la rivière Ste Lucie au millage 988.5 et après 18 jours nous sommes à Oriental en Caroline du Nord au millage 181.5, ce qui veut dire que nous avons parcouru 808 milles terrestres dans l’intracoastal. Le millage 0 est à Norfolk en Virginie, ce qui veut dire que nous entrerons dans la baie du Cheasapeake jeudi ou vendredi de la semaine prochaine si tout va bien.
Since April 1st, we leave at 7:00 in the morning and travel for about 10 hours. Our objective is to progress 50 nautical miles per day. We joined the Intracoastal at mileage 988.5 where it intersects the Ste Lucie River and 18 days later we are at mileage 181.5 near Oriental, North Carolina which means that we covered 808 statute miles. Mileage 0 is in Norfolk, Virginia, which means that we should reach the Chesapeake Bay next Thursday or Friday if everything goes well.
La météo a généralement été favorable à date, sauf le 13 où nous avons enduré des vents soutenus de 25 a 34 nœuds pendant la nuit lorsque nous étions ancrés à Tom Point Creek. Heureusement que l’ancre a bien tenu et que nous n’avons pas chassé car nous n’y voyions absolument rien, tant il faisait très noir. Fait intéressant, nous nous sentions paisibles et en sécurité lorsque le vent baissait à 20 nœuds. Tout est relatif…
The weather has been nice so far except on the 13th when we experienced sustained winds of 25 to 34 knots during the night while anchored in Tom Point Creek, NC. We were lucky that the anchor didn’t drag because it was pitch black dark and we couldn’t see anything. It is interesting to note that once the wind subsided to 20 knots, we felt secure and comfortable. Everything is relative…
Vous pouvez suivre nos déplacements en cliquant sur :
You can click on the following link to track our progress:
http://www.winlink.org/dotnet/maps/PositionReportsDetail.aspx?callsign=ve1ldm
Notre voyage de retour vers le nord progresse très bien. De Fort Lauderdale nous sommes allés à Stuart où nous avons pris un mooring pour une semaine. Il en coûte seulement $13US par jour et nous ne voulions pas entreprendre notre voyage avant le premier avril car la température était encore trop froide dans les Carolines.
We have started our return trip to the North and are progressing rapidly. From Fort Lauderdale we went to Stuart where we renting a mooring for a week. It was cheap at $13US and we didn’t want to start moving before April 1st because the temperature is still too cold to be comfortable in the Carolinas.
Depuis le premier avril, nous quittons à 7 heures le matin et voyageons pendant environ 10 heures. Nous essayons de faire une moyenne de 50 milles nautiques par jour. De Stuart, nous avons joint l’intracoastal à la jonction de la rivière Ste Lucie au millage 988.5 et après 18 jours nous sommes à Oriental en Caroline du Nord au millage 181.5, ce qui veut dire que nous avons parcouru 808 milles terrestres dans l’intracoastal. Le millage 0 est à Norfolk en Virginie, ce qui veut dire que nous entrerons dans la baie du Cheasapeake jeudi ou vendredi de la semaine prochaine si tout va bien.
Since April 1st, we leave at 7:00 in the morning and travel for about 10 hours. Our objective is to progress 50 nautical miles per day. We joined the Intracoastal at mileage 988.5 where it intersects the Ste Lucie River and 18 days later we are at mileage 181.5 near Oriental, North Carolina which means that we covered 808 statute miles. Mileage 0 is in Norfolk, Virginia, which means that we should reach the Chesapeake Bay next Thursday or Friday if everything goes well.
La météo a généralement été favorable à date, sauf le 13 où nous avons enduré des vents soutenus de 25 a 34 nœuds pendant la nuit lorsque nous étions ancrés à Tom Point Creek. Heureusement que l’ancre a bien tenu et que nous n’avons pas chassé car nous n’y voyions absolument rien, tant il faisait très noir. Fait intéressant, nous nous sentions paisibles et en sécurité lorsque le vent baissait à 20 nœuds. Tout est relatif…
The weather has been nice so far except on the 13th when we experienced sustained winds of 25 to 34 knots during the night while anchored in Tom Point Creek, NC. We were lucky that the anchor didn’t drag because it was pitch black dark and we couldn’t see anything. It is interesting to note that once the wind subsided to 20 knots, we felt secure and comfortable. Everything is relative…
Vous pouvez suivre nos déplacements en cliquant sur :
You can click on the following link to track our progress:
http://www.winlink.org/dotnet/maps/PositionReportsDetail.aspx?callsign=ve1ldm
