April 23, 2007
De Boqueron, nous sommes allés à la Parguera, un très bel endroit ou nous avons passé deux jours à nous baigner. Nous sommes ensuite allés à une très belle petite île que les Portoricains appellent ‘Gilligan’s Island’ à cause de sa ressemblance avec l’île de la populaire émission de télévision. Il y avait une piscine naturelle extraordinaire à l’intérieur des ‘mangroves’ que nous avons partagé avec les gens de la place car nous étions en fin de semaine.
Nous nous sommes ensuite rendus à Ponce, la deuxième plus grande ville de Puerto Rico. L’ancrage était très bien et nous pouvions nous baigner, mais la musique était très forte et nous étions loin de la ville et des commodités.
Recherchant la tranquillité, nous sommes allés à une petite île nommée, Isla Caja de Muertos, à seulement 7 miles de Ponce. L’île était très belle, mais la houle nous a brassés toute la nuit, ce qui était très déplaisant. Nous avons donc levé l’ancre au levé du soleil pour nous diriger vers Salinas, une petite baie très bien protégée. Nous avons passé une nuit à l’ancre, puis nous sommes déménagés à la Marina de Salinas ou nous avions accès à la piscine, à la buanderie ainsi que toutes les autres commodités.
Notre fils, Nicolas, arrivera le 28 avril et passera une semaine avec nous. Nous attendons son arrivée pour louer une voiture et visiter les attractions principales de Puerto Rico. Après le départ de Nicolas, nous quitterons pour St-Thomas et les Îles Vierges.
De Boqueron, nous sommes allés à la Parguera, un très bel endroit ou nous avons passé deux jours à nous baigner. Nous sommes ensuite allés à une très belle petite île que les Portoricains appellent ‘Gilligan’s Island’ à cause de sa ressemblance avec l’île de la populaire émission de télévision. Il y avait une piscine naturelle extraordinaire à l’intérieur des ‘mangroves’ que nous avons partagé avec les gens de la place car nous étions en fin de semaine.
Nous nous sommes ensuite rendus à Ponce, la deuxième plus grande ville de Puerto Rico. L’ancrage était très bien et nous pouvions nous baigner, mais la musique était très forte et nous étions loin de la ville et des commodités.
Recherchant la tranquillité, nous sommes allés à une petite île nommée, Isla Caja de Muertos, à seulement 7 miles de Ponce. L’île était très belle, mais la houle nous a brassés toute la nuit, ce qui était très déplaisant. Nous avons donc levé l’ancre au levé du soleil pour nous diriger vers Salinas, une petite baie très bien protégée. Nous avons passé une nuit à l’ancre, puis nous sommes déménagés à la Marina de Salinas ou nous avions accès à la piscine, à la buanderie ainsi que toutes les autres commodités.
Notre fils, Nicolas, arrivera le 28 avril et passera une semaine avec nous. Nous attendons son arrivée pour louer une voiture et visiter les attractions principales de Puerto Rico. Après le départ de Nicolas, nous quitterons pour St-Thomas et les Îles Vierges.
ENGLISH
From Boqueron, we went to a beautiful place called La Parguera, where we spent two days swimming and relaxing. We then continued on to a small island locally called ‘Gilligan’s Island’ because of its similarity with the island in the popular television series. We found an extraordinary natural pool between the mangroves that we shared with the locals because we were on a weekend.
From there, we went to Ponce, the second biggest town of Puerto Rico. The anchorage is nice and we could swim from the boat, but the music was way too loud and we were far from town and all the facilities. Longing for a little more tranquility, we sailed to a small island named Isla Caja de Muertos, only 7 miles from Ponce. The island was beautiful, but the swell rocked the boat all night. We decided to leave at day light and go to Salinas which offers a very well protected anchorage. We anchored for the first night and this morning, moved to the Marina de Salinas, where we have access to the pool, laundry and all other facilities.
Our son, Nicolas, will arrive next Saturday, the 28h, and will spend a week with us. When he arrives, we will rent a car and visit the main attractions of Puerto Rico. After his departure, we will sail to St-Thomas and the Virgin Island.
