GRENADE, le 30 septembre 2007
(English version follows French text)
Après des arrêts à New York et Porto Rico, nous sommes arrivés à l’aéroport de Pointe Saline à Grenade à 21 :00 hres tel que prévu. La cour où est entreposé le bateau est clôturée avec une barrière et des gardes de sécurité à l’entrée. Le personnel a changé et le nouveau garde ne nous connaissait pas. De plus, notre laisser-passer était dans le bateau. Il a donc fallu discuter avec lui pour le convaincre que nous ne présentions aucun danger et que nous étions bien les propriétaires du Lady M.
La température à l’intérieur du bateau était de 31 degrés C. Nous avons ouvert toutes les fenêtres mais il ne ventait pas. Bienvenue dans les Antilles…
Le lendemain matin vers 8:00 hres nous avons eu la visite de Guy Martin du voilier Blue Tang qui est venu nous souhaiter la bienvenue. Guy est revenu il y a un mois pour effectuer des travaux sur son Hallberg Rassy 42 qui est stationné près de nous. Plus tard, nous avons commence des travaux de nettoyage mais au début de l’après-midi, la chaleur est devenue intenable et nous avons dû arrêter et mettre les toiles solaires pour nous protéger du soleil. Ca va sûrement nous prendre quelques jours pour nous acclimater.
Hier (samedi), pendant que Marielle a continué de faire du ménage, je me suis occupé du désalanisateur. Apres avoir fait circuler de l’eau pour évacuer les produits chimiques que j’avais mis pour l’entreposer, j’ai décide de lui redonner un autre traitement car nous ne pensons pas l’utiliser avant un mois et ça nous évitera les rinçages répétitifs aux 3 jours pour éviter que des algues se forment et abîment la membrane. Nous avions invité Guy à souper avec nous. Nous avions beaucoup à nous raconter et le vin et les paroles ont coulé à flot.
Aujourd’hui nous avons décidé de prendre congé et nous sommes allés à St-George. Quelle ne fût pas notre surprise quand nous avons aperçu le Beneteau (Eaudrée) de Josée et André, dans le lagon. Nous les pensions toujours à Trinidad. Nous avons essayé de les contacter au VHF mais sans succès. Nous avons finalement demandé à quelqu’un qui retournait à son bateau d’arrêter leur demander d’ouvrir leur radio. Ils sont venus nous rejoindre au Yacht Club avec leur fille Audrée. Nous avons lunché ensemble et en avons profité pour nous raconter nos expériences passées depuis la dernière fois que nous nous étions rencontrés à St-Martin.
C’est un petit monde que le monde des navigateurs. Nous les avions rencontrés à Annapolis au Maryland, à Norman Cay dans les Bahamas, à Luperon en République Dominicaine où nous avons voyagé ensemble pendant une semaine dans les terres, ensuite à Ponce, Porto Rico et enfin à St-Martin en Mai dernier. Ils reprendrons la route dans une semaine et planifient être de retour a Montréal en juin après une absence de deux ans.
ENGLISH
After two stops in New York and Porto Rico, we arrived at Pointe Saline airport in Grenada right on schedule at 21:00 hrs. The yard, where our boat is stored, is fenced and has a gate with security guards. There was a change of personnel during our absence and the new guard did not know us. In addition, we had left our pass in the boat. So, it took a bit of talking to convince him we were Lady M’s owners and we presented no security threats.
The temperature inside the boat was 31 degrees C. We opened all the windows but there was no wind. Welcome to the West Indies...
The following morning around 8:00 hrs Guy Martin of the sailboat Blue Tang came to welcome us. Guy came back a month ago to do some work on his Hallberg Rassy 42 which stored near Lady M. Later, we began to clean the boat but in the afternoon the heat became unbearable and we had to stop to install the awnings to get some protection from the sun. It looks like it will take us a couple of days to get use to the heat.
Yesterday (Saturday), while Marielle continued with her cleaning, I took care of the water maker. After flushing it with water to remove the chemicals that were added to preserve it during the storage, I decided to give it another treatment since we don’t expect to use it for at least a month and it will save us from the repetitive flushes every 3 days to prevent the algaes from damaging the membrane. Guy joined us for dinner. We had a lot to talk about and the wine and words flowed effortlessly.
Today, we took the day off and went to St George. We were surprised to see Josee and Andre’s Beneteau (Eaudree) in the lagoon as we thought they were still in Trinidad. We tried to hail them on VHF to no avail. We finally asked someone who was returning to his boat to stop on his way and ask them to turn their radio on. They came with their daughter Audree to meet us at the yacht club where we had lunch and caught up with our experiences since we last met in St-Martin.
The cruisers’ world is a small one indeed. We first met them in Annapolis Maryland, then at Norman Cay in the Bahamas, again in Luperon, Dominican Republic where we traveled inland together for a week, in Ponce, Porto Rico and finally in St-Martin last May. They will be leaving in a week and are planning to be back in Montreal next June ending a two-year sabbatical.
